1
00:00:06,528 --> 00:00:10,565
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് അമേരിക്കക്കാർ പരസ്പരം കടന്നുപോകുന്നു
ഓരോ ദിവസവും നമ്മുടെ നഗരങ്ങളിലെ നടപ്പാതകളിൽ.

2
00:00:10,732 --> 00:00:13,968
മറ്റൊരാൾ ആരാണെന്ന് കുറച്ച് പേർക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.
അവൻ എന്ത് ജോലിയാണ് ചെയ്യുന്നത്...

3
00:00:14,135 --> 00:00:16,571
...അവൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്.

4
00:00:18,306 --> 00:00:20,074
മിക്കവർക്കും കാര്യങ്ങൾ പതിവാണ്.

5
00:00:20,241 --> 00:00:22,877
അവർ നിസ്സാരമായി എടുക്കുന്നു
ആ തെരുവിൽ നടക്കാനുള്ള അവകാശം...

6
00:00:23,044 --> 00:00:26,614
...നിയമസംവിധാനത്താൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അത് ചില സ്വാതന്ത്ര്യങ്ങൾ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു...

7
00:00:26,781 --> 00:00:29,617
...ആ സ്വാതന്ത്ര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല
ന്യായമായ വിചാരണ കൂടാതെ കൊണ്ടുപോകും...

8
00:00:29,784 --> 00:00:33,087
...ന്യായമായ പെരുമാറ്റവും ശിക്ഷയും
അത് കുറ്റകൃത്യത്തിന് അനുയോജ്യമാണ്.

9
00:00:33,288 --> 00:00:35,356
ഈ ചെറുപ്പക്കാരൻ ഒരു അപവാദമാണ്.

10
00:00:35,523 --> 00:00:37,559
1970ൽ 20 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ...

11
00:00:37,725 --> 00:00:40,762
...അദ്ദേഹം തുർക്കിയിൽ അറസ്റ്റിലായി
കഠിനമായ വഴി കണ്ടെത്തി...

12
00:00:40,929 --> 00:00:44,132
...അത് അമേരിക്കൻ ഭരണഘടന
നിങ്ങളുടെ പാസ്‌പോർട്ടിനുള്ളിൽ അനുയോജ്യമല്ല...

13
00:00:44,299 --> 00:00:46,000
... നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ
വിദേശത്ത്.

14
00:00:46,167 --> 00:00:48,836
നിയമങ്ങളുമായുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അനുഭവങ്ങൾ
മറ്റൊരു രാജ്യത്തിൻ്റെ...

15
00:00:49,003 --> 00:00:50,805
...ഏതാണ്ട് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തവയാണ്.

16
00:00:50,972 --> 00:00:55,376
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സാഹസികതകളുടെ പുനരാഖ്യാനമാണ്
എന്ത് സംഭവിക്കാം എന്നതിൻ്റെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ മാത്രം.

17
00:01:22,537 --> 00:01:24,806
പ്രിയപ്പെട്ട അച്ഛനും അമ്മയും:

18
00:01:24,973 --> 00:01:29,177
ഇതാണ് ഏറ്റവും കഠിനമായ കത്ത്
എപ്പോഴെങ്കിലും എഴുതേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ട്.

19
00:01:29,344 --> 00:01:32,714
ഞാൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിച്ചു
ഇതിൽ നിന്നും വേഗം കരകയറാൻ...

20
00:01:32,880 --> 00:01:35,516
...അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയണം.

21
00:01:35,683 --> 00:01:38,219
ശബ്ദം ഒരു നടൻ്റേതാണ്,
ബ്രാഡ് ഡേവിസ്...

22
00:01:38,386 --> 00:01:41,422
...രംഗങ്ങൾ ഒരു സിനിമയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്,
അർദ്ധരാത്രി എക്സ്പ്രസ്...

23
00:01:41,589 --> 00:01:45,293
... വ്യക്തിയുടെ കഥയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
അവൻ ബില്ലി ഹെയ്‌സിനെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

24
00:01:45,460 --> 00:01:47,895
വാക്കുകൾ എഴുതിയിരുന്നു
ബില്ലിയുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് എഴുതിയ കത്തിൽ...

25
00:01:48,062 --> 00:01:50,999
...അയാളുടെ അറസ്റ്റിൻ്റെ പിറ്റേന്ന്
ഇസ്താംബുൾ വിമാനത്താവളത്തിൽ.

26
00:01:51,165 --> 00:01:53,635
എനിക്കുണ്ടായ ആദ്യത്തെ വികാരങ്ങളിലൊന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അത്ഭുതമായിരുന്നു.

27
00:01:53,801 --> 00:01:56,437
കാരണം അത് ലോകത്തിലെ അവസാനത്തെ കാര്യമാണ്
സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

28
00:01:56,604 --> 00:02:02,810
ഈ മണ്ടത്തരമായ ആത്മവിശ്വാസം എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു.
പെട്ടെന്ന് ആകാശം എൻ്റെ തലയിലേക്ക് വീണു...

29
00:02:02,977 --> 00:02:05,279
...എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

30
00:02:09,851 --> 00:02:10,918
ഇറങ്ങുക, ഇറങ്ങുക.

31
00:02:12,353 --> 00:02:14,422
പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട. ദൈവമേ, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

32
00:02:16,924 --> 00:02:18,826
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?
മറ്റുള്ളവർ അറസ്റ്റിലാകുന്നു.

33
00:02:18,993 --> 00:02:20,128
നിങ്ങളും ഞാനും അല്ല, മറ്റ് ആളുകൾ.

34
00:02:20,294 --> 00:02:22,196
പെട്ടെന്ന്,
ഞാൻ മറ്റ് ആളുകളിൽ ഒരാളായിരുന്നു ...

35
00:02:22,363 --> 00:02:23,931
...അതൊരു ഞെട്ടലായിരുന്നു.
വല്ലാത്തൊരു ഞെട്ടൽ.

36
00:02:24,132 --> 00:02:29,103
പൂർണ്ണമാകുന്നതിന് മുമ്പ് ഇത് കുറച്ച് സമയമെടുത്തു, ഞാൻ കരുതുന്നു
പ്രഭാവം ശരിക്കും എന്നിൽ തുളച്ചുകയറാൻ തുടങ്ങി.

37
00:02:29,270 --> 00:02:31,839
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു എന്ന്.
ഞാൻ ശരിക്കും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും എന്ന്.

38
00:02:37,078 --> 00:02:38,613
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു...

39
00:02:38,780 --> 00:02:41,749
ഞാൻ തളർന്നുപോയി, ശരിക്കും,
എല്ലാറ്റിനേക്കാളും, തുടക്കത്തിൽ.

40
00:02:44,385 --> 00:02:48,923
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നോട് എന്ത് പറയണം?

41
00:02:49,090 --> 00:02:53,161
"എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം" ഒരു മാറ്റമുണ്ടാക്കുമോ?
അത് വേദന കുറയ്ക്കുമോ?

42
00:02:53,327 --> 00:02:55,697
ഹെയ്‌സിനെതിരെ കേസെടുത്തിരുന്നു
കൈവശം...

43
00:02:55,863 --> 00:02:58,866
... ചെറിയ അളവിൽ
ഒരു തുർക്കി വിമാനത്താവളത്തിൽ ഹാഷിഷ്.

44
00:03:03,438 --> 00:03:08,109
ആദ്യം അഞ്ച് വർഷം തടവിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
ഇതുപോലുള്ള ഒരു ജയിൽ മുറിയിൽ...

45
00:03:08,276 --> 00:03:11,245
...മാൾട്ടയിൽ നിർമ്മിച്ചത്
സിനിമയുടെ നിർമ്മാണത്തിനായി.

46
00:03:11,412 --> 00:03:13,414
ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്
അവൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ റിലീസ്...

47
00:03:13,581 --> 00:03:16,651
...ഒരു തുർക്കി അപ്പീൽ കോടതി
അഞ്ച് വർഷത്തെ തടവ് ശിക്ഷ ഒഴിവാക്കി...

48
00:03:16,818 --> 00:03:19,721
...അതും ആജ്ഞാപിച്ചു
അവൻ ജീവിതത്തിൽ ഒതുങ്ങിപ്പോകും.

49
00:03:19,887 --> 00:03:23,257
അനുകമ്പയുള്ള ഒരു ജഡ്ജി
അത് 30 വർഷമായി കുറച്ചു.

50
00:03:23,424 --> 00:03:26,861
തുടർന്ന് ബില്ലി രക്ഷപ്പെട്ടു.
അവൻ അത് സ്വന്തമായി ചെയ്തു...

51
00:03:27,028 --> 00:03:29,764
...കാരണം അവൻ സഹായത്തിനപ്പുറമായിരുന്നു
ഏകദേശം എല്ലാവരുടെയും.

52
00:03:29,931 --> 00:03:32,734
പലപ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നത് പോലെ, അവൻ്റെ സ്വന്തം
സർക്കാരിന് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

53
00:03:32,900 --> 00:03:38,439
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ഒരു നിമിഷം ഇരിക്കൂ, ബില്ലി.

54
00:03:41,142 --> 00:03:44,846
എനിക്ക് പേടിയാണ്
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു മോശം വാർത്തയുണ്ട്.

55
00:03:46,781 --> 00:03:49,450
അയാൾ പെൺകുട്ടിക്ക് താങ്ങാവുന്നതിലും അപ്പുറമായിരുന്നു
അവനെ സ്നേഹിച്ചവൻ.

56
00:03:49,650 --> 00:03:51,219
ബില്ലി, അവർ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

57
00:03:51,385 --> 00:03:55,923
- അവൻ മാതാപിതാക്കളുടെ സഹായത്തിന് അതീതനായിരുന്നു.
-ബില്ലി, നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ...

58
00:03:59,227 --> 00:04:01,662
...ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാവും.

59
00:04:03,231 --> 00:04:06,968
2000 മറ്റ് അമേരിക്കക്കാരെ പോലെ
നിലവിൽ വിദേശ ജയിലുകളിൽ...

60
00:04:07,135 --> 00:04:09,470
...ബില്ലി ഹെയ്സ് വളരെ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു.

61
00:04:09,637 --> 00:04:13,775
അത് ഏതൊരാൾക്കും പൊതുവായ ഒരു കാതലാണ്
അമേരിക്കയിൽ നിന്ന് പോയി...

62
00:04:13,941 --> 00:04:16,911
... നേരിടുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഒരു കസ്റ്റംസ് ഇൻസ്പെക്ടർ പറയുന്നു:

63
00:04:17,078 --> 00:04:19,914
"ബാഗിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്, അങ്ങോട്ടേക്ക് നീങ്ങുക.
എനിക്ക് ഒരു പരിശോധന നടത്തണം."

64
00:04:24,452 --> 00:04:27,255
നിങ്ങൾ ഉടൻ പ്രതിരോധത്തിലാകും,
നിങ്ങൾ ഉടനെ പരിഭ്രാന്തരാകുന്നു ...

65
00:04:27,421 --> 00:04:33,861
... കാരണം നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല, അല്ലാതെ
ആന്തരികമായി, നിങ്ങൾ എത്ര ദുർബലനാണ്.

66
00:04:34,762 --> 00:04:36,063
സിനിമയുടെ സെറ്റിൽ...

67
00:04:36,230 --> 00:04:39,767
...ഹെയ്സ് താൻ എന്താണെന്ന് പ്രതിഫലിപ്പിച്ചു
അവൻ കണ്ടതും രക്ഷപ്പെട്ടതും.

68
00:04:39,934 --> 00:04:41,903
ഞാൻ ചെയ്തത് തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

69
00:04:43,437 --> 00:04:44,839
അത് വ്യക്തമായും മണ്ടത്തരമായിരുന്നു.

70
00:04:45,006 --> 00:04:46,741
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ അഞ്ച് വർഷം എനിക്ക് ചിലവഴിച്ചു.

71
00:04:48,109 --> 00:04:50,077
പക്ഷെ ശിക്ഷ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറ്റകൃത്യത്തിന് യോജിച്ചതായിരിക്കണം.

72
00:04:50,244 --> 00:04:53,748
യു.എന്നും ആംനസ്റ്റി ഇൻ്റർനാഷണലും
ഡസൻ കണക്കിന് രാജ്യങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക...

73
00:04:53,915 --> 00:04:57,585
...തുർക്കി ഉൾപ്പെടെ, ഇപ്പോഴും പ്രാചീനത നിലനിർത്തുന്നു
ജയിൽ സംവിധാനങ്ങളും പീഡനങ്ങളും.

74
00:04:57,752 --> 00:04:59,554
സമീപകാല സമ്മർദ്ദം
അമേരിക്കൻ മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന്...

75
00:04:59,720 --> 00:05:02,023
...പിന്നെ ഒരുപിടി പിന്തുണയും
കോൺഗ്രസ് നേതാക്കളുടെ...

76
00:05:02,190 --> 00:05:04,225
... തടവുകാരനെ കൊണ്ടുവന്നു
കൈമാറ്റ ഉടമ്പടികൾ...

77
00:05:04,392 --> 00:05:05,493
...മെക്സിക്കോയ്ക്കും കാനഡയ്ക്കും ഒപ്പം...

78
00:05:05,660 --> 00:05:08,496
...അങ്ങനെ അമേരിക്കക്കാർ ശിക്ഷിച്ചു
ആ രാജ്യങ്ങളിൽ വീട്ടിൽ വരാം.

79
00:05:08,663 --> 00:05:10,464
ബില്ലി ഹെയ്‌സിന് ഒരു ഉടമ്പടിയും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

80
00:05:10,631 --> 00:05:14,268
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ജയിൽ സ്ലാംഗ് മാത്രം:
"അർദ്ധരാത്രി എക്സ്പ്രസ്."

81
00:05:14,435 --> 00:05:16,704
ഇന്ന് ഇവിടെ നിന്ന് മടങ്ങാൻ
ഈ ആളുകൾക്കിടയിൽ...

82
00:05:16,871 --> 00:05:19,540
അവർ അഭിനേതാക്കളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ഞങ്ങൾ ഒരു സെറ്റിൽ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

83
00:05:19,707 --> 00:05:22,176
പക്ഷെ എൻ്റെ ഉള്ളിലെ തോന്നൽ
ആ ഭയം തിരിച്ചു വരുമോ...

84
00:05:22,343 --> 00:05:24,579
...എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ ജീവിച്ചത്
അഞ്ച് വർഷത്തേക്ക്.

85
00:05:24,779 --> 00:05:27,782
തുർക്കി പോലീസുകാരനെ നോക്കൂ.
അവർ യൂണിഫോം ധരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

86
00:05:27,949 --> 00:05:29,817
സെറ്റ് ആളുകൾ എന്ന് എനിക്കറിയാം
അവരെ സജ്ജമാക്കുക.

87
00:05:30,017 --> 00:05:33,454
പക്ഷേ അവർ എന്നെ അടിച്ചു. ഞാൻ പേടിച്ചുപോയി
ഞാൻ അവരെ മുമ്പ് കണ്ടപ്പോൾ.

88
00:05:39,493 --> 00:05:43,531
ബില്ലി ഹെയ്‌സിൻ്റെ ജയിൽ സാഹചര്യങ്ങൾ തുറന്നുകാട്ടുന്നു
അവൻ്റെ രക്ഷപെടലിൻ്റെ കഥയും...

89
00:05:43,698 --> 00:05:48,069
... രണ്ടും ലോകവ്യാപകമായ കോലാഹലം സൃഷ്ടിച്ചു
പത്രമാധ്യമങ്ങളിലും കോടതിമുറിയിലും.

90
00:05:48,236 --> 00:05:50,171
ആദ്യം പുസ്തകം, മിഡ്നൈറ്റ് എക്സ്പ്രസ്.

91
00:05:50,371 --> 00:05:52,874
പിന്നെ ഒരു സിനിമ കടന്നു വന്നു
കാൻ ഫിലിം ഫെസ്റ്റിവൽ...

92
00:05:53,040 --> 00:05:54,775
... ശക്തമായ തുർക്കി എതിർപ്പുകൾ.

93
00:05:54,942 --> 00:05:57,345
ഹോളണ്ടിൽ, തുർക്കി പ്രതിനിധികൾ
കോടതിയിൽ ആവശ്യപ്പെട്ട...

94
00:05:57,511 --> 00:05:59,146
മിഡ്‌നൈറ്റ് എക്‌സ്പ്രസ് നിരോധിക്കാൻ...

95
00:05:59,313 --> 00:06:02,550
...പക്ഷെ അവിടെയുള്ള ജഡ്ജി വിധിച്ചു
ഈ സിനിമ കാണിക്കുമെന്ന്.

96
00:06:02,717 --> 00:06:06,020
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഇത് അതിശയകരമാണ്,
അഞ്ചു വർഷത്തെ കാത്തിരിപ്പും കാത്തിരിപ്പും.

97
00:06:06,187 --> 00:06:07,722
എനിക്കും ഭാര്യക്കും വിശ്വസിക്കാനായില്ല.

98
00:06:07,889 --> 00:06:10,424
പെട്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി
ഒരു ദിവസം രാവിലെ ഒരു ഫോൺ കോൾ...

99
00:06:10,591 --> 00:06:13,194
... അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു എന്ന്
വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു.

100
00:06:13,361 --> 00:06:16,864
ഈ ലോകത്തിന് പുറത്ത്.
ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.

101
00:06:17,031 --> 00:06:21,168
ഇത് ഒരു ക്ലീഷേ ആണ്, പക്ഷേ ഇത് സത്യമാണ്. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
നഷ്‌ടപ്പെടുന്നതുവരെ നിങ്ങൾക്കുള്ളത് എന്താണെന്ന് അറിയുക.

102
00:06:21,335 --> 00:06:25,273
ഞാൻ നിസ്സാരമായി എടുത്ത കാര്യങ്ങളെല്ലാം
ഞാൻ അറസ്റ്റിലാകുന്നതിന് മുമ്പ് എൻ്റെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ...

103
00:06:25,439 --> 00:06:28,609
... ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു പരിധിവരെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
എനിക്ക് മുമ്പൊരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

104
00:06:28,876 --> 00:06:31,279
കാരണം ഞാൻ ആരോഗ്യവാനാണ്,
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്.

105
00:06:31,445 --> 00:06:34,682
പിന്നെ എന്തിനാണ് അസ്വസ്ഥനാകുന്നത്? "എന്തിനാ വിയർക്കുന്നത്
ചെറിയ സാധനങ്ങൾ?" അവൻ പറയുന്നത് പോലെ.

106
00:06:34,849 --> 00:06:37,852
ഞാൻ ആരോഗ്യവാനാണ്, ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്.